1
00:00:07,137 --> 00:00:08,878
[Carson]
Dus hij is een soort detective?
2
00:00:08,965 --> 00:00:10,488
Sergeant Carson.
3
00:00:10,575 --> 00:00:11,489
Rechercheur Rapp.
4
00:00:11,576 --> 00:00:12,447
Oef. Dat is een stevige greep.
5
00:00:12,534 --> 00:00:13,535
[Carson] Henry Park.
6
00:00:13,665 --> 00:00:14,362
Laatst gezien die avond
door de huisgenoot.
7
00:00:15,537 --> 00:00:16,755
Logan?
8
00:00:16,886 --> 00:00:18,235
Jij bent Henry's kamergenoot?
9
00:00:18,366 --> 00:00:19,323
Eh, ja.
10
00:00:19,454 --> 00:00:20,368
Wie is Pam?
11
00:00:20,498 --> 00:00:21,586
Pam Russel.
12
00:00:21,673 --> 00:00:23,588
Ze zijn vorige week uit elkaar gegaan
bij Sandeson.
13
00:00:23,719 --> 00:00:25,373
Je gaat het aan iedereen vragen
wie haat zijn ex?
14
00:00:25,460 --> 00:00:27,549
[Carson] Deze zaak
is zonde van mijn tijd.
15
00:00:27,679 --> 00:00:28,506
Bekijk het!
16
00:00:28,593 --> 00:00:29,551
- [dreun]
- [remmen gieren]
17
00:00:31,118 --> 00:00:32,336
Wat denk je
gaat het hier?
18
00:00:32,423 --> 00:00:33,685
Ik ben Katharina.
19
00:00:33,772 --> 00:00:34,817
Wat windt jou op?
20
00:00:34,904 --> 00:00:36,079
Botten.
21
00:00:36,949 --> 00:00:37,646
- [bonzen]
- [Engel] Wat was dat?
22
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
[Rapp] Wat verdomme!
23
00:00:39,865 --> 00:00:40,562
[Engel] Zet het uit,
zet het pruilen!
24
00:00:40,649 --> 00:00:42,129
[♪]
25
00:01:06,762 --> 00:01:07,937
[elektriciteit zoemt]
26
00:01:13,986 --> 00:01:15,684
[YAGA, in Oekraïens accent]
Je komt in de nacht
27
00:01:15,771 --> 00:01:18,339
voor een spreuk of een vloek.
28
00:01:20,602 --> 00:01:25,737
Jij komt naar de heks
met uw koopjes en pleidooien.
29
00:01:27,217 --> 00:01:31,830
Je komt en je neemt
steeds opnieuw...
30
00:01:31,917 --> 00:01:33,571
en nog eens.
31
00:01:35,704 --> 00:01:38,359
Toch bied je mij niets aan,
32
00:01:38,446 --> 00:01:40,926
niet eens een bedankje,
33
00:01:41,013 --> 00:01:44,800
altijd vergeten
het allerbelangrijkste...
34
00:01:50,371 --> 00:01:53,983
... magie is verdomd moeilijk.
35
00:01:56,464 --> 00:01:58,248
[spannende themaspelen]
36
00:02:03,688 --> 00:02:05,125
[hijgt naar lucht]
37
00:02:07,475 --> 00:02:08,476
[zucht]
38
00:02:18,399 --> 00:02:20,270
["Heart of Glass" instrumentaal
spelen]
39
00:02:23,534 --> 00:02:27,147
[Russische omslag
van het spelen van "Heart of Glass"]
40
00:02:40,943 --> 00:02:42,336
["Heart of Glass" verdwijnt]
41
00:02:49,038 --> 00:02:50,605
Wat is er gebeurd?
42
00:02:50,692 --> 00:02:51,954
Waar is Rap?
43
00:02:52,041 --> 00:02:53,129
Hij vertrok vrij vroeg.
44
00:02:53,216 --> 00:02:55,262
We hebben een heftige nacht gehad.
45
00:02:55,349 --> 00:02:56,828
Dit is van een haan.
46
00:02:56,915 --> 00:02:58,874
Iemand heeft het aan de deur gespijkerd.
47
00:02:59,004 --> 00:03:00,571
Iemands idee
van een flauwe grap.
48
00:03:00,658 --> 00:03:01,877
[Rapp] Hé.
49
00:03:01,964 --> 00:03:03,574
Je bent vroeg!
50
00:03:03,661 --> 00:03:04,793
Ik zei acht.
51
00:03:04,880 --> 00:03:06,229
- Oh.
- Zware nacht?
52
00:03:06,360 --> 00:03:08,492
Wat? Nee.
53
00:03:08,579 --> 00:03:09,624
Oh, je hebt het over de...
54
00:03:10,973 --> 00:03:12,322
Laat mij even snel douchen.
55
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
Blijf doorgaan met het goede werk, Engel.
56
00:03:19,634 --> 00:03:23,638
[♪]
57
00:03:25,117 --> 00:03:26,641
Iets heeft mij gisteravond gebeten.
58
00:03:26,728 --> 00:03:28,251
Ik hoop dat het niet zo is
verdomde bedwantsen.
59
00:03:28,338 --> 00:03:29,731
Maak er geen krassen op.
Je zult het nog erger maken.
60
00:03:29,818 --> 00:03:31,167
Hé, raad eens,
61
00:03:31,254 --> 00:03:32,647
Ik kreeg gisteravond een sms.
62
00:03:32,777 --> 00:03:34,083
Ja? Stond er 'U omhoog'?
63
00:03:34,170 --> 00:03:36,128
Van Henry Park.
64
00:03:36,259 --> 00:03:38,174
[Carson] Dus niet vermist?
Wacht, jullie zijn vrienden?
65
00:03:38,261 --> 00:03:39,088
Ja, dat heb ik je verteld
wij zijn vriendelijk.
66
00:03:39,175 --> 00:03:40,220
Nee, dat zei je niet...
67
00:03:40,350 --> 00:03:41,612
Hoe dan ook, duidelijk
hij sms't mij niet,
68
00:03:41,743 --> 00:03:43,092
dat betekent dus
iemand anders heeft zijn telefoon,
69
00:03:43,179 --> 00:03:44,572
wat betekent dat hij vermist is,
70
00:03:44,659 --> 00:03:46,226
en iemand
wil dat ik stop met zoeken.
71
00:03:46,356 --> 00:03:47,705
Of misschien hij gewoon
wil niet gevonden worden.
72
00:03:47,792 --> 00:03:49,054
Waarom zou hij niet sms'en?
73
00:03:49,185 --> 00:03:50,099
[Rapp] Hij zou bellen
en zeg dat ik moet oprotten.
74
00:03:52,014 --> 00:03:53,102
En hoe zit het met de haan?
75
00:03:54,451 --> 00:03:55,670
Hé...
76
00:03:55,757 --> 00:03:57,759
ja, ik weet het niet.
77
00:03:57,889 --> 00:03:59,282
Waarom heb je mij geen sms gestuurd?
gisteravond?
78
00:03:59,413 --> 00:04:00,414
Wat?
79
00:04:00,501 --> 00:04:01,415
ik bedoel,
zou je het mij zelfs verteld hebben?
80
00:04:01,502 --> 00:04:02,285
Over de dode haan?
81
00:04:02,416 --> 00:04:03,504
Ja...
82
00:04:03,591 --> 00:04:04,331
Want als we dat zijn
samenwerken,
83
00:04:04,461 --> 00:04:05,854
je moet eerlijk tegen mij zijn!
84
00:04:08,248 --> 00:04:09,205
Oké, oké.
85
00:04:10,293 --> 00:04:12,469
Ik ben bevriend met Henry Park.
86
00:04:12,556 --> 00:04:13,557
Bedankt!
87
00:04:14,732 --> 00:04:15,559
Nog iets anders?
88
00:04:16,821 --> 00:04:19,128
Bovendien stond de haan in brand.
89
00:04:19,215 --> 00:04:20,129
[Engel] Schatje!
90
00:04:20,260 --> 00:04:21,086
Je bent je sleutel vergeten!
91
00:04:24,568 --> 00:04:25,743
Bedankt!
92
00:04:25,830 --> 00:04:27,049
Maak je geen zorgen,
Ik maak het bed op!
93
00:04:27,179 --> 00:04:28,485
Zij zal het bed voor je opmaken.
94
00:04:28,616 --> 00:04:29,399
Ze is 22.
95
00:04:29,530 --> 00:04:31,532
- Niemand vroeg het.
- Ik heb een identiteitsbewijs.
96
00:04:31,662 --> 00:04:33,447
Wauw! Hoe romantisch.
97
00:04:36,188 --> 00:04:40,367
[♪]
98
00:04:44,849 --> 00:04:46,286
[Rapp] Dus wat,
99
00:04:46,416 --> 00:04:49,158
doet iedereen in de stad
werken in de visfabriek van Parks?
100
00:04:49,245 --> 00:04:50,594
Ja, op de een of andere manier...
101
00:04:50,725 --> 00:04:53,031
en het is
een visverwerkingsbedrijf.
102
00:04:53,162 --> 00:04:54,555
Wist je dat
de parken ontmoetten elkaar hier eigenlijk,
103
00:04:54,642 --> 00:04:55,512
in Whittock?
104
00:04:55,599 --> 00:04:56,774
Natuurlijk.
105
00:04:56,861 --> 00:04:58,254
Eenzame miljardair,
hier over viszaken,
106
00:04:58,341 --> 00:04:59,603
ontmoet lokale serveerster,
107
00:04:59,690 --> 00:05:00,778
veegt haar overeind.
108
00:05:01,866 --> 00:05:03,651
Het spul van visfee-vuilnis.
109
00:05:07,394 --> 00:05:08,220
[man aan telefoon]
We laten het je weten
110
00:05:08,351 --> 00:05:09,178
zo snel mogelijk.
111
00:05:09,265 --> 00:05:10,310
[Carson] Bedankt.
112
00:05:11,572 --> 00:05:13,965
Oké, ik heb net een spoor gezet
op Henry's telefoon.
113
00:05:14,052 --> 00:05:16,011
We zullen het kunnen zien
waar het vandaan kwam.
114
00:05:16,098 --> 00:05:18,492
Ik wed voor 50 dollar
het zal niet in Whittock zijn.
115
00:05:18,579 --> 00:05:20,450
[Rapp] Voorzichtig. Je gaat
ben mij honderd schuldig van de vorige keer.
116
00:05:21,886 --> 00:05:23,671
Deze plek is een klassieker, hè?
117
00:05:23,758 --> 00:05:25,194
- Hoi!
- Hoi!
118
00:05:25,325 --> 00:05:28,066
Hé, het spijt me
ze draagt de hare niet.
119
00:05:28,153 --> 00:05:29,677
Weet je, ik heb het haar verteld
dat de kunsten in de problemen zaten,
120
00:05:29,807 --> 00:05:32,288
maar ze heeft een...
een heel koud hart.
121
00:05:34,203 --> 00:05:36,292
- Ik neem de eieren.
- Zeker.
122
00:05:36,379 --> 00:05:37,206
Je zou ze ook moeten krijgen,
123
00:05:37,293 --> 00:05:38,903
ze zijn beroemd--
124
00:05:38,990 --> 00:05:40,078
boerderij-vers!
125
00:05:40,165 --> 00:05:41,253
Beroemd, hè?
126
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
Hebben jullie, zoals,
een tofu-scrambler?
127
00:05:42,994 --> 00:05:43,865
ik ben...
128
00:05:43,952 --> 00:05:45,040
Ik ben veganist...
129
00:05:45,127 --> 00:05:46,128
Natuurlijk ben je dat verdomme.
130
00:05:46,215 --> 00:05:47,303
Sorry.
131
00:05:47,390 --> 00:05:48,565
Het was niet mijn bedoeling om te vloeken.
132
00:05:48,652 --> 00:05:49,610
O, het is prima.
133
00:05:49,697 --> 00:05:50,480
Ik heb al vaker 'fuck' gehoord.
134
00:05:51,612 --> 00:05:52,526
Ik ben vegetariër!
135
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
- Echt niet.
- Ja.
136
00:05:54,223 --> 00:05:55,790
Mijn moeder laat me niet vegan worden,
137
00:05:55,877 --> 00:05:58,401
maar ik hou gewoon te veel van dieren
om ze op te eten.
138
00:05:58,532 --> 00:05:59,707
Ik ook!
139
00:05:59,837 --> 00:06:01,361
Laten we gaan!
140
00:06:01,491 --> 00:06:02,884
Eh, ik zal het gewoon doen
een tuinsalade.
141
00:06:02,971 --> 00:06:04,146
Voor ontbijt?
142
00:06:04,233 --> 00:06:05,539
Ja, weet je, ik ben gevaarlijk,
143
00:06:05,626 --> 00:06:06,627
Ik speel niet
volgens de ontbijtregels.
144
00:06:06,714 --> 00:06:08,585
[lacht]
145
00:06:08,716 --> 00:06:09,673
Lelie...
146
00:06:09,804 --> 00:06:11,501
bel je je moeder even?
147
00:06:11,588 --> 00:06:13,329
Zeker.
148
00:06:13,416 --> 00:06:16,114
En je moet het echt dragen
de armband die hij voor je heeft.
149
00:06:16,201 --> 00:06:17,246
Het was verdomd duur.
150
00:06:19,379 --> 00:06:20,510
Cool kind.
151
00:06:20,597 --> 00:06:22,338
Laat Geena je niet betrappen
met haar flirten.
152
00:06:22,425 --> 00:06:23,818
Flirten? Ze is een kind!
153
00:06:24,993 --> 00:06:25,863
Deze ene keer,
154
00:06:25,950 --> 00:06:27,474
een dronken man pakte Lily's kont vast...
155
00:06:27,561 --> 00:06:28,388
Geena stak hem neer...
156
00:06:28,475 --> 00:06:29,476
recht in het oog.
157
00:06:29,563 --> 00:06:30,346
In het oog?
158
00:06:30,433 --> 00:06:31,652
Ja--
159
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
met een metalen tang...
160
00:06:33,480 --> 00:06:34,655
of dat zeggen ze.
161
00:06:34,742 --> 00:06:36,221
[Rappen]
De beroemde Geena Sandeson!
162
00:06:36,308 --> 00:06:38,180
Bekend?
Voor mijn metalen tang?
163
00:06:38,267 --> 00:06:39,311
[lacht]
164
00:06:39,399 --> 00:06:40,922
Voor je eieren!
Boerenvers, toch?
165
00:06:41,052 --> 00:06:42,140
Ja.
166
00:06:42,227 --> 00:06:43,794
[Rapp] Wat is er gebeurd
om je pols?
167
00:06:43,881 --> 00:06:45,143
Agenten, ik zou het leuk vinden
om te blijven en te kletsen...
168
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
O, hij is geen officier.
169
00:06:46,797 --> 00:06:48,582
Dat hadden we net
een paar vragen voor jou
170
00:06:48,669 --> 00:06:50,584
over Henrypark.
171
00:06:51,976 --> 00:06:53,891
Die man, vermiste man?
172
00:06:55,284 --> 00:06:56,024
Hij is een vaste klant, toch?
173
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
Ja.
174
00:06:57,678 --> 00:06:58,766
Ja. Hij houdt van de plek.
175
00:06:58,853 --> 00:07:00,071
Hij houdt van mijn eten.
176
00:07:00,158 --> 00:07:01,333
Hij huurt mij vaak in
177
00:07:01,421 --> 00:07:03,466
tegemoet te komen
zijn gekke themafeesten.
178
00:07:03,553 --> 00:07:04,424
Die doe ik vanavond.
179
00:07:04,511 --> 00:07:05,555
[Carson] Een feestje?
180
00:07:05,642 --> 00:07:07,383
Logan heeft het nooit over een feest gehad.
181
00:07:07,470 --> 00:07:09,907
Ja, "Donkere zonnewende".
182
00:07:10,038 --> 00:07:11,779
"Maskers verplicht."
Jezus.
183
00:07:11,909 --> 00:07:13,214
Idioten.
184
00:07:13,215 --> 00:07:14,869
Hij geeft een feestje
ook al is hij vermist?
185
00:07:14,956 --> 00:07:16,348
Wel, hij betaalt een voorschot.
186
00:07:16,436 --> 00:07:17,524
Het maakt mij echt niets uit
waar hij is.
187
00:07:19,003 --> 00:07:20,744
Henry en Logan Casey
188
00:07:20,875 --> 00:07:23,355
waren hier donderdag de 21e
189
00:07:23,486 --> 00:07:24,356
met Pam Russel?
190
00:07:24,444 --> 00:07:25,662
Ja.
191
00:07:25,749 --> 00:07:26,620
Na haar dienst.
192
00:07:26,707 --> 00:07:27,795
Werkt Pam hier?
193
00:07:27,925 --> 00:07:29,013
[Geena]
Ja, dat doet ze, parttime.
194
00:07:29,100 --> 00:07:31,146
Ik heb haar een paar dagen vrij gegeven
vanwege het gevecht.
195
00:07:31,233 --> 00:07:32,408
De breuk?
196
00:07:32,539 --> 00:07:33,975
Nee, omdat ze hem sloeg,
197
00:07:34,105 --> 00:07:35,324
recht in de mond.
198
00:07:35,411 --> 00:07:36,630
Ze heeft
een helse linkse hoek.
199
00:07:36,760 --> 00:07:38,153
Ze klopte
zijn verdomde tand eruit.
200
00:07:39,502 --> 00:07:42,026
[Carson] Oké, dus Pam vertrekt.
Wat dan?
201
00:07:42,113 --> 00:07:43,419
Hoe zit het met de jongens?
202
00:07:43,506 --> 00:07:44,681
[Geena] Eh, ze waren hier
voor een paar uur.
203
00:07:44,812 --> 00:07:45,726
Wat doen?
204
00:07:45,813 --> 00:07:47,249
Ik drink veel koffie,
205
00:07:47,336 --> 00:07:48,859
en...
206
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
raar doen.
207
00:07:50,078 --> 00:07:50,861
Raar hoe?
208
00:07:50,948 --> 00:07:51,993
Zoals dronken of?
209
00:07:52,080 --> 00:07:53,951
Nee. Woozy.
210
00:07:54,038 --> 00:07:56,040
Ze hadden af en toe ruzie.
211
00:07:56,127 --> 00:07:57,781
Logan vertrok.
212
00:07:57,912 --> 00:07:59,303
Ik denk dat Henry hier was totdat...
213
00:07:59,304 --> 00:08:00,349
tien.
214
00:08:00,436 --> 00:08:01,219
Ik zeg je,
215
00:08:01,306 --> 00:08:02,786
Het kind was zo in de war,
216
00:08:02,917 --> 00:08:04,440
hij liet zijn telefoon op tafel liggen.
217
00:08:04,527 --> 00:08:05,789
Ik moest achter hem aan gaan,
218
00:08:05,876 --> 00:08:07,008
en ik heb hem net betrapt
219
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
voordat hij erin sprong
een mooie zwarte auto.
220
00:08:10,141 --> 00:08:11,229
Ik denk het niet
jij hebt de platen
221
00:08:11,360 --> 00:08:12,622
voor de zwarte auto?
222
00:08:12,753 --> 00:08:14,450
Dat deed ik trouwens ook.
223
00:08:14,537 --> 00:08:15,756
Eh...
224
00:08:15,843 --> 00:08:17,148
Ik had gewoon een gevoel
225
00:08:17,235 --> 00:08:19,020
het zou zo zijn
later echt belangrijk.
226
00:08:21,501 --> 00:08:22,502
[Carson] Oké, nou,
227
00:08:22,589 --> 00:08:24,199
bedankt voor je hulp, Geena.
228
00:08:24,329 --> 00:08:26,027
Oké, ik ga dat toevoegen
naar de rekening.
229
00:08:26,157 --> 00:08:27,245
Ben je klaar?
230
00:08:27,332 --> 00:08:28,725
Alsjeblieft.
231
00:08:28,856 --> 00:08:29,900
[Carson] Dank je.
232
00:08:29,987 --> 00:08:31,293
Eh, er is een...
233
00:08:31,423 --> 00:08:32,468
Oh, het is maar een bloedvlek,
234
00:08:32,555 --> 00:08:33,513
je kunt het nog steeds eten.
235
00:08:35,079 --> 00:08:37,821
Ja, man, Carson.
236
00:08:37,952 --> 00:08:39,127
Wedden dat je dat wenst
Je hebt toch een salade?
237
00:08:40,998 --> 00:08:42,652
Wanneer, Billy?
238
00:08:42,739 --> 00:08:43,958
[Billy] Op de 18e.
239
00:08:44,045 --> 00:08:45,220
- Oké.
- Praat later.
240
00:08:45,307 --> 00:08:47,352
Ja. Bedankt.
241
00:08:47,439 --> 00:08:50,138
Dus Henry nam de veerboot
naar het vasteland,
242
00:08:50,225 --> 00:08:51,095
maar niet op de 21e--
243
00:08:51,182 --> 00:08:52,444
een paar dagen eerder.
244
00:08:52,532 --> 00:08:53,620
Billy liet het ze zien
een van je posters--
245
00:08:53,707 --> 00:08:54,838
ze herinnerden zich hem.
246
00:08:54,925 --> 00:08:58,059
Fuck ja.
Affiches voor de overwinning.
247
00:08:58,146 --> 00:09:00,104
Hij zei dat hij kocht
een retourticket contant,
248
00:09:00,191 --> 00:09:01,497
was terug op de laatste veerboot
die nacht--
249
00:09:01,584 --> 00:09:02,977
maandag--
250
00:09:03,064 --> 00:09:05,936
dezelfde dag vertrok Henry
$ 15.000 van de gezamenlijke rekening.
251
00:09:06,067 --> 00:09:08,156
Misschien om een grote aankoop te doen
op het vasteland--
252
00:09:08,243 --> 00:09:09,287
medicijnen?
253
00:09:09,418 --> 00:09:10,985
Ik bedoel, dat zijn veel medicijnen.
254
00:09:11,072 --> 00:09:12,552
Het kan voor de lol zijn.
255
00:09:12,639 --> 00:09:14,292
Ja, waarschijnlijker is dat het een geschenk is.
256
00:09:14,423 --> 00:09:15,642
Henry lijkt op zijn vader,
257
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
houdt van cadeautjes geven,
vooral voor de dames.
258
00:09:18,993 --> 00:09:20,167
Hij is zo ouderwets.
259
00:09:20,168 --> 00:09:22,605
Ik vind dat cadeautjes geven zo leuk
is "old-school" voor jou.
260
00:09:22,692 --> 00:09:25,173
Maar Henry en Pam
waren toen nog aan het daten.
261
00:09:25,260 --> 00:09:26,653
Denk je niet dat ze dat zou hebben gedaan?
zoiets genoemd?
262
00:09:26,783 --> 00:09:28,219
Misschien was het niet voor haar.
263
00:09:28,306 --> 00:09:29,656
Ik bedoel, ze zei het wel
hij bedroog haar
264
00:09:29,743 --> 00:09:30,918
met een bos
van verschillende meisjes.
265
00:09:31,005 --> 00:09:33,137
Ja, de meid,
266
00:09:33,268 --> 00:09:34,269
meisjes op feestjes.
267
00:09:34,356 --> 00:09:36,184
Ja, en een professor
belde de...
268
00:09:36,271 --> 00:09:37,272
de...
269
00:09:37,359 --> 00:09:38,578
"Stijger beest!"
270
00:09:38,665 --> 00:09:39,666
[Rapp] Hoe zit het?
zomaar elke leraar
271
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
die een klas lesgeeft
272
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
dat Pam Russell, Henry Park
en Logan Casey zijn er allemaal bij?
273
00:09:43,887 --> 00:09:46,498
En jij wilt
Alleen vrouwelijke docenten?
274
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
[Rapp] Ja, alsjeblieft.
275
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
Hoe zit het?
de homoseksuele vrouwen?
276
00:09:50,328 --> 00:09:51,634
Wauw.
277
00:09:51,721 --> 00:09:52,635
Absoluut, ja.
278
00:09:52,722 --> 00:09:53,462
[snel typen]
279
00:09:53,593 --> 00:09:54,637
Uh-huh.
280
00:09:54,724 --> 00:09:55,682
O, er is er één.
281
00:09:55,769 --> 00:09:58,336
Ze doceert biologie,
282
00:09:58,423 --> 00:09:59,599
antropologie
283
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
en osteologische studies.
284
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
Mevrouw Russell en meneer Park
zat vorig semester in haar klas.
285
00:10:06,518 --> 00:10:08,477
Ze is echter niet homoseksueel,
286
00:10:08,564 --> 00:10:09,739
Ik denk het niet.
287
00:10:11,523 --> 00:10:12,742
We mogen het niet vragen.
288
00:10:12,829 --> 00:10:14,352
Oké.
289
00:10:14,483 --> 00:10:16,703
Enig idee waarom kinderen haar zouden bellen
"Boner beest"?
290
00:10:18,443 --> 00:10:20,924
Nou, ze begint net
een lezing door de zaal.
291
00:10:21,055 --> 00:10:22,012
Je kunt het zelf zien.
292
00:10:22,099 --> 00:10:23,405
Klinkt leuk.
293
00:10:23,535 --> 00:10:24,536
- [Millie] Mm-hmm.
- Bedankt.
294
00:10:24,667 --> 00:10:25,450
Ontzettend bedankt.
295
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
[Katherine]
De natuur leert ons
296
00:10:29,411 --> 00:10:31,065
dat is de beste manier
iets vermoorden...
297
00:10:32,501 --> 00:10:35,112
...is onzichtbaar zijn,
298
00:10:35,199 --> 00:10:37,506
om op te gaan in je omgeving.
299
00:10:38,638 --> 00:10:40,161
Om jezelf te vermommen
300
00:10:40,291 --> 00:10:42,729
als iets dat je prooi is
kan het gewoon niet zien.
301
00:10:48,256 --> 00:10:49,779
Leuk je te zien, rechercheur.
302
00:10:54,654 --> 00:10:56,177
[studenten mompelen]
303
00:10:56,307 --> 00:10:58,179
Shh. Rustig.
304
00:10:59,659 --> 00:11:01,486
Laten we de krabspin nemen
en zijn voornaamste prooi,
305
00:11:01,573 --> 00:11:02,749
de schildpadmier.
306
00:11:04,228 --> 00:11:07,188
Wanneer het de spin lukt
om de mier te doden,
307
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
het eet het niet--
308
00:11:09,190 --> 00:11:10,670
nog niet.
309
00:11:11,845 --> 00:11:14,282
Het houdt het lijk van de mier vast
310
00:11:14,369 --> 00:11:15,544
op een dergelijke manier
311
00:11:15,631 --> 00:11:18,155
dat het lijkt
voor de mierenkijkers
312
00:11:18,286 --> 00:11:19,809
dat het hoofd van hun mede-mier
313
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
is nu de kop van de spin.
314
00:11:23,291 --> 00:11:25,685
Kortom,
het draagt de mier als een hoed.
315
00:11:27,382 --> 00:11:28,513
En het werkt.
316
00:11:30,994 --> 00:11:33,170
Stel je voor dat het een menselijke moordenaar is
zou dat kunnen doen.
317
00:11:34,781 --> 00:11:37,305
Draag het hoofd van zijn moord
inmengen.
318
00:11:38,698 --> 00:11:40,351
Nou ja, eronder...
319
00:11:40,438 --> 00:11:42,136
de krabspinnen van de wereld,
320
00:11:42,223 --> 00:11:43,659
de onzichtbare monsters,
321
00:11:43,746 --> 00:11:47,054
wachten hun tijd af,
322
00:11:47,141 --> 00:11:49,230
helemaal kijken
de stomme, kleine mieren,
323
00:11:49,360 --> 00:11:50,405
denken...
324
00:11:50,535 --> 00:11:52,537
nu dit...
325
00:11:53,887 --> 00:11:55,323
...dit gaat pijn doen.
326
00:12:00,545 --> 00:12:02,591
[Katherine]
Raak dat alsjeblieft niet aan.
327
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
Ik had het hem moeten vragen
voor een thee.
328
00:12:05,899 --> 00:12:08,205
Ik kan geen koffie drinken
zo laat op de dag niet meer.
329
00:12:08,292 --> 00:12:09,424
Hoe doe je het?
330
00:12:09,511 --> 00:12:12,209
Nou, ik ben jonger dan jij, dus.
331
00:12:13,471 --> 00:12:15,256
[Rapp] Oké, ik snap het
a b gebrek aan zoetstof
332
00:12:15,343 --> 00:12:17,693
voor de dame
met diabetes in haar familie,
333
00:12:17,824 --> 00:12:19,651
en ik kreeg room en suiker
334
00:12:19,739 --> 00:12:20,609
voor de dame
wie kent haar bugs...
335
00:12:20,696 --> 00:12:21,915
Nee. Ik vroeg alleen om melk.
336
00:12:22,002 --> 00:12:23,307
[Rapp] Het spijt me.
337
00:12:23,394 --> 00:12:24,744
[Katherine] Het is oké.
Laten we hier gewoon mee doorgaan.
338
00:12:24,874 --> 00:12:26,789
Shit eigenlijk,
deze is van jou.
339
00:12:26,876 --> 00:12:27,834
Ik heb alleen maar genomen
het kleinste slokje ervan.
340
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
Ik zweer het, ik heb geen cooties.
341
00:12:29,357 --> 00:12:30,488
Je zei dat hij je partner is?
342
00:12:30,575 --> 00:12:33,143
Nee, ik ben van de politie van Whittock.
343
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
Hij is niet mijn partner.
344
00:12:34,623 --> 00:12:36,059
[Katherine]
Maar jullie zijn samen?
345
00:12:37,626 --> 00:12:39,019
Wij werken samen.
346
00:12:39,106 --> 00:12:41,282
Oh! Dit is
een heel cool skeletdingetje.
347
00:12:42,413 --> 00:12:44,024
Hoe oud bent u, meneer Rapp?
348
00:12:44,154 --> 00:12:45,547
Rechercheur Rapp.
349
00:12:45,634 --> 00:12:47,897
Noem mij alstublieft rechercheur Rapp.
350
00:12:47,984 --> 00:12:50,552
Dat deed ik niet
ga naar de detectiveschool
351
00:12:50,639 --> 00:12:51,988
om meneer Rapp te zijn.
352
00:12:52,075 --> 00:12:53,381
Bedankt.
353
00:12:53,468 --> 00:12:54,425
Hoe oud ben je?
354
00:12:55,426 --> 00:12:56,514
50.
355
00:12:56,645 --> 00:12:57,777
Je ziet er geen dag ouder uit dan 45.
356
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
Nou, bedankt.
Ik zag er geweldig uit op mijn 45e.
357
00:13:00,127 --> 00:13:01,389
Nou, je ziet er nu geweldig uit.
358
00:13:01,476 --> 00:13:03,347
[Katherine] Ben jij dat?
mij ondervragen, rechercheur?
359
00:13:03,434 --> 00:13:04,522
[Rapp] Nee, dat heb ik gewoon gedaan
een paar vragen
360
00:13:04,609 --> 00:13:06,350
over een leerling van je.
361
00:13:06,437 --> 00:13:08,222
Ehm, ben je single?
362
00:13:09,571 --> 00:13:11,181
En dit is relevant
voor uw onderzoek?
363
00:13:11,268 --> 00:13:12,748
Nee.
364
00:13:12,879 --> 00:13:13,793
Het spijt me, wilde je dat?
een paar moeilijkere vragen?
365
00:13:13,880 --> 00:13:15,272
Absoluut.
366
00:13:15,403 --> 00:13:16,796
Hoe oud ben je dan werkelijk?
367
00:13:18,275 --> 00:13:19,407
60.
368
00:13:19,494 --> 00:13:20,495
Zie er geen dag ouder uit dan 50.
369
00:13:20,625 --> 00:13:21,496
Standpunt over abortus?
370
00:13:21,626 --> 00:13:22,758
Zeer professioneel.
371
00:13:22,845 --> 00:13:24,281
- Medisch geassisteerde zelfmoord?
- Het hangt ervan af.
372
00:13:24,368 --> 00:13:25,587
- Ethiopisch?
- Voedsel?
373
00:13:25,674 --> 00:13:26,806
Ik hou ervan.
374
00:13:26,936 --> 00:13:28,372
Gaan we houden
zo sparren
375
00:13:28,459 --> 00:13:30,070
of ga je het mij vragen
een paar echte vragen?
376
00:13:30,200 --> 00:13:31,593
Sparren, dat vind ik leuk.
377
00:13:31,723 --> 00:13:33,464
Waarom, heb je geen plezier?
378
00:13:33,551 --> 00:13:35,162
Weet je,
je bent vriendelijk genoeg.
379
00:13:35,249 --> 00:13:36,728
Dat is geen echt woord.
380
00:13:36,859 --> 00:13:37,991
[Katherine] "Affair"? Het is.
381
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
- Je bent met mij aan het neuken.
- Dat zou ik niet doen.
382
00:13:39,601 --> 00:13:40,732
Maar je flirt
met mij, toch?
383
00:13:40,820 --> 00:13:43,823
Dr. Hargrove,
Ken jij Henry Park?
384
00:13:43,953 --> 00:13:45,563
- Ik ken hem, ja.
- [Rapp] Hoe goed?
385
00:13:45,650 --> 00:13:46,738
Bevalt het heel goed?
Helemaal niet goed?
386
00:13:46,826 --> 00:13:47,783
Bijbels?
387
00:13:47,870 --> 00:13:49,437
Ik ken hem als student,
388
00:13:49,524 --> 00:13:50,960
hij zat in mijn klas
vorig semester,
389
00:13:51,047 --> 00:13:52,440
en ik...
390
00:13:52,527 --> 00:13:53,441
weet dat hij vermist is.
391
00:13:53,528 --> 00:13:54,355
Ik zag ergens een poster.
392
00:13:54,485 --> 00:13:55,878
Een affiche.
393
00:13:55,965 --> 00:13:57,837
Hij heeft je niet geïnterviewd
voor zijn podcast?
394
00:13:58,838 --> 00:14:00,056
Ja, hij...
395
00:14:00,187 --> 00:14:01,623
dat deed hij.
396
00:14:01,753 --> 00:14:02,972
Sorry, je praat tegen mij
omdat ik op zijn podcast zat?
397
00:14:03,059 --> 00:14:03,886
[Rapp] Nou, nee.
398
00:14:04,017 --> 00:14:05,366
Zie...
399
00:14:05,453 --> 00:14:06,933
Pam Russell--
400
00:14:07,020 --> 00:14:08,325
Henry's ex-vriendin...
401
00:14:08,412 --> 00:14:09,805
Ze vertelde ons dat je een...
402
00:14:09,936 --> 00:14:11,111
een grappige, kleine bijnaam...
403
00:14:11,198 --> 00:14:12,721
Wat was er, Carson?
404
00:14:12,808 --> 00:14:13,765
- "Boner Beest".
- Ja.
405
00:14:13,853 --> 00:14:15,637
"Botenbeest."
Omdat ik stoer ben.
406
00:14:15,724 --> 00:14:16,856
Rechts.
407
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
[Katherine]
En ik geef les over botten.
408
00:14:18,205 --> 00:14:19,554
En dieren.
409
00:14:19,684 --> 00:14:20,598
En seks?
410
00:14:20,729 --> 00:14:21,861
Ik geef geen seksles,
411
00:14:21,948 --> 00:14:23,732
Ik schrijf erover,
412
00:14:23,819 --> 00:14:25,212
en veel professoren
hebben bijnamen--
413
00:14:25,299 --> 00:14:26,213
het is maar een grap.
414
00:14:26,300 --> 00:14:27,170
Ik begrijp het niet.
415
00:14:27,257 --> 00:14:29,651
Pam leek ook een hint te geven
416
00:14:29,738 --> 00:14:31,174
dat jij en Henry...
417
00:14:31,305 --> 00:14:32,436
Oké, dus je hebt een podcast,
418
00:14:32,523 --> 00:14:33,655
je hebt een bijnaam,
419
00:14:33,742 --> 00:14:36,353
en je hebt een hint van Pam.
420
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
Wat stel je voor?
421
00:14:38,486 --> 00:14:39,835
Nee, dat zou toch gek zijn?
422
00:14:39,922 --> 00:14:41,881
Omdat je zoveel ouder bent
dan hij is.
423
00:14:41,968 --> 00:14:43,186
Hij is een student.
424
00:14:43,273 --> 00:14:45,145
Ja, maar niet jouw student,
niet meer--
425
00:14:45,232 --> 00:14:46,798
dat was vorig semester.
426
00:14:46,929 --> 00:14:47,799
Ik zeg het niet
Je bent een soort roofdier.
427
00:14:47,930 --> 00:14:50,802
Ik bedoel, technisch gezien ben je...
428
00:14:50,890 --> 00:14:52,848
maar omdat je een vrouw bent,
het is veel minder griezelig--
429
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
ook al is hij, zoals,
zoveel jonger dan jij.
430
00:14:55,068 --> 00:14:57,374
Wat is hij, 19? 20?
431
00:14:57,461 --> 00:14:58,854
- [Carson] Rapp.
- [Katherine] 22.
432
00:14:58,985 --> 00:15:00,900
Maar ik denk dat je dat wel weet,
Rechercheur.
433
00:15:00,987 --> 00:15:02,423
Pam zei Henry
was geobsedeerd door jou.
434
00:15:02,510 --> 00:15:04,686
Nou, als hij dat was,
dat is niet mijn probleem.
435
00:15:04,816 --> 00:15:06,514
Ja, misschien is Pam jaloers.
436
00:15:06,601 --> 00:15:08,429
Sorry dat de jongen vermist is,
437
00:15:08,559 --> 00:15:09,734
en ik hoop het oprecht
jij vindt hem,
438
00:15:09,821 --> 00:15:11,432
maar Pam haat mij.
439
00:15:11,562 --> 00:15:13,216
Ik liet haar bijna in de steek
vorig semester,
440
00:15:13,347 --> 00:15:15,610
en ze kon dramatisch zijn,
441
00:15:15,697 --> 00:15:16,916
en gewelddadig de laatste tijd, heb ik gehoord.
442
00:15:17,003 --> 00:15:17,873
Van wie gehoord?
443
00:15:17,960 --> 00:15:19,135
Wie,
444
00:15:19,222 --> 00:15:20,136
gehoord van wie,
445
00:15:20,223 --> 00:15:22,704
en als je je zorgen maakt
over Hendrik,
446
00:15:22,834 --> 00:15:24,575
Ik stel voor dat je naar Pam kijkt,
447
00:15:24,662 --> 00:15:26,142
of Logan Casey.
448
00:15:26,273 --> 00:15:27,274
De drie van hen--
449
00:15:27,404 --> 00:15:28,928
dat zijn ze altijd
bevestigd op de heup.
450
00:15:30,190 --> 00:15:31,626
En misschien check je bronnen
451
00:15:31,756 --> 00:15:33,236
voordat je rondgaat
452
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
beschuldigingen uiten
over mensen
453
00:15:35,412 --> 00:15:36,892
dat zou kunnen beïnvloeden
hun levensonderhoud.
454
00:15:38,763 --> 00:15:39,764
Je hebt gelijk.
Ik was buiten de lijn.
455
00:15:39,851 --> 00:15:41,331
Het spijt me heel erg.
456
00:15:41,418 --> 00:15:42,680
En Henri...
457
00:15:42,811 --> 00:15:44,247
hij is niet mijn type.
458
00:15:44,378 --> 00:15:46,119
- Wat is jouw type?
- Rap.
459
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Ja, dat heb ik gedaan
nog een vraag voor jou--
460
00:15:50,558 --> 00:15:51,951
waar was je
de nacht van de 21e?
461
00:15:52,081 --> 00:15:53,213
En wat voor auto
rij jij?
462
00:15:53,300 --> 00:15:54,257
Dat waren twee vragen.
463
00:15:55,650 --> 00:15:57,608
Eh...
464
00:16:00,307 --> 00:16:01,830
21e...
465
00:16:01,917 --> 00:16:03,484
Ik was aan het eten
met mijn moeder,
466
00:16:03,571 --> 00:16:04,572
en dat kun jij beamen
met haar.
467
00:16:04,659 --> 00:16:06,835
En ik rijd op een fiets.
468
00:16:08,402 --> 00:16:09,403
Heb ik mijn advocaat nodig, rechercheur?
469
00:16:09,490 --> 00:16:10,795
Niet als je een helm draagt.
470
00:16:10,882 --> 00:16:14,103
[Carson]
Nee, dat is niet nodig.
471
00:16:14,234 --> 00:16:15,235
Kom op, Rapp, we gaan.
472
00:16:15,322 --> 00:16:16,279
Oké.
473
00:16:17,324 --> 00:16:18,847
Bedankt voor uw tijd,
Dr. Hargrove.
474
00:16:20,762 --> 00:16:21,893
Ik kan het niet geloven
je hebt twee boeken geschreven.
475
00:16:22,024 --> 00:16:23,069
Ik kan nauwelijks lezen.
476
00:16:23,156 --> 00:16:24,592
Nou, neem het mee voor de praktijk.
Ik heb het ondertekend.
477
00:16:25,636 --> 00:16:26,681
Mijn kaart.
478
00:16:26,811 --> 00:16:27,943
Dat zal ik niet doen
nog iets aan toe te voegen.
479
00:16:28,030 --> 00:16:30,163
Voor het geval je het wilt halen
Ethiopisch enige tijd.
480
00:16:34,123 --> 00:16:35,124
[grinnikt]
481
00:16:37,822 --> 00:16:40,651
[Rapp] Waarom ben je altijd
zo boos op mij?
482
00:16:40,738 --> 00:16:43,480
Ik ben niet boos.
Dat was gewoon onprofessioneel.
483
00:16:43,611 --> 00:16:44,612
Waar heb je het over?
484
00:16:44,699 --> 00:16:45,961
Alles. Alles.
485
00:16:46,048 --> 00:16:47,354
Het flirten,
486
00:16:47,484 --> 00:16:50,879
de beschuldigingen
van seks met een student,
487
00:16:50,966 --> 00:16:52,924
en wat is dat voor ding
bij de koffie?
488
00:16:53,012 --> 00:16:54,143
[Rapp] Hmm?
489
00:16:54,230 --> 00:16:55,579
Waar je het verprutst
met opzet de bevelen van mensen
490
00:16:55,666 --> 00:16:56,580
of wat dan ook.
491
00:16:56,667 --> 00:16:58,146
Waarom doe je dat?
492
00:16:58,147 --> 00:16:59,279
Dat heb je gemerkt, hè?
Het is een soort tactiek van mij.
493
00:16:59,366 --> 00:17:00,410
[lacht]
494
00:17:00,497 --> 00:17:01,803
P.I. tactiek?
495
00:17:01,890 --> 00:17:03,196
Wanneer je iemand iets geeft
iets wat ze niet willen,
496
00:17:03,326 --> 00:17:04,588
je krijgt te zien
wat voor soort persoon ze zijn.
497
00:17:04,675 --> 00:17:05,763
[Carson] Mm!
498
00:17:05,850 --> 00:17:06,721
Er zijn drie soorten
van mensen, toch...
499
00:17:06,851 --> 00:17:08,331
er is het soort
die het niet drinken,
500
00:17:08,418 --> 00:17:09,724
er is het soort dat jou maakt
geef ze een nieuwe,
501
00:17:09,854 --> 00:17:10,812
en er is het soort
die het drinkt
502
00:17:10,899 --> 00:17:11,900
omdat ze je niet willen
zich slecht voelen.
503
00:17:11,987 --> 00:17:12,814
Dat is stom.
504
00:17:12,901 --> 00:17:13,728
Nou, klop er niet op.
505
00:17:13,858 --> 00:17:15,121
Oké,
506
00:17:15,251 --> 00:17:16,774
wat vertelt het je
over mevrouw Robinson?
507
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
Ik weet niet wie dat is.
508
00:17:18,298 --> 00:17:19,386
- [Carson] Het komt uit een film.
- 'Mevrouw Robinson' genoemd?
509
00:17:19,516 --> 00:17:20,865
O, mijn God.
510
00:17:20,952 --> 00:17:21,823
Kijk, nu ben je boos
omdat ik geen film ken.
511
00:17:23,390 --> 00:17:24,913
Hé...
512
00:17:25,000 --> 00:17:26,349
Je moet ademen, baas.
513
00:17:26,436 --> 00:17:29,526
[Carson]
De baas is zo betuttelend.
514
00:17:29,657 --> 00:17:30,832
[Rapp] Het is niet de bedoeling.
515
00:17:32,007 --> 00:17:33,008
Ik probeer je kracht te geven.
516
00:17:33,139 --> 00:17:33,748
Ik moet je laten
weet dat jij de leiding hebt.
517
00:17:33,878 --> 00:17:35,010
Geloof me,
518
00:17:35,097 --> 00:17:36,272
dit gaat allemaal lukken
in ons voordeel.
519
00:17:36,359 --> 00:17:37,578
Ze staat op het punt om het te worden
geobsedeerd door mij.
520
00:17:39,319 --> 00:17:40,581
Kijk eens,
ze kijkt hoe ik wegga.
521
00:17:40,668 --> 00:17:41,582
[telefoon zoemt]
522
00:17:41,669 --> 00:17:43,192
Jezus Christus.
523
00:17:43,279 --> 00:17:44,498
[telefoon zoemt]
524
00:17:44,628 --> 00:17:45,847
Dit is Carson.
525
00:17:45,934 --> 00:17:46,630
[Billy] Hé, Carson.
526
00:17:46,761 --> 00:17:48,023
Ja. Het is Billy.
527
00:17:48,110 --> 00:17:49,329
Ik heb zojuist de coördinaten verzonden.
528
00:17:49,416 --> 00:17:50,939
Geweldig. Ja. Bedankt.
529
00:17:52,680 --> 00:17:54,421
Henry's telefoon
gepingd van hier uit de buurt.
530
00:17:54,551 --> 00:17:55,987
[Rapp] Dat is dichtbij
het huis van de parken.
531
00:17:56,075 --> 00:17:57,685
Mm-hmm.
Denk je dat hij er nog is?
532
00:17:58,773 --> 00:18:00,470
Verbergen, wachten.
533
00:18:00,557 --> 00:18:01,471
Het is mogelijk.
534
00:18:01,558 --> 00:18:02,603
Hoe dan ook,
535
00:18:02,733 --> 00:18:03,952
lijkt op
wij gaan naar een feestje.
536
00:18:06,520 --> 00:18:10,698
[♪]
537
00:18:16,007 --> 00:18:21,839
[♪]
538
00:18:21,926 --> 00:18:22,710
Trek je overhemd uit.
539
00:18:22,797 --> 00:18:23,798
Wat?
540
00:18:24,886 --> 00:18:26,105
Jouw uniform.
541
00:18:26,192 --> 00:18:28,019
Dat kun je niet dragen
naar een universiteitsfeest.
542
00:18:28,150 --> 00:18:29,108
Het schreeuwt nogal,
543
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
"Ik ben wetshandhaver,"
denk je niet?
544
00:18:30,979 --> 00:18:32,285
Hier kun je dragen
mijn onderhemd.
545
00:18:32,415 --> 00:18:34,156
Nee, ik ga gewoon naar huis
en verandering.
546
00:18:34,287 --> 00:18:36,115
We zijn er al.
547
00:18:36,202 --> 00:18:37,594
Tenzij je verantwoordelijk wilt zijn
548
00:18:37,681 --> 00:18:40,423
voor welke problemen ik ook tegenkom
op een kinky universiteitsfeestje.
549
00:18:42,121 --> 00:18:43,252
- Het stinkt waarschijnlijk.
- Dat is niet het geval.
550
00:18:44,384 --> 00:18:45,733
Ik zal me omdraaien.
551
00:18:45,820 --> 00:18:46,821
Niet gluren, dat beloof ik.
552
00:18:52,218 --> 00:18:55,134
[♪]
553
00:18:56,961 --> 00:18:58,137
Dat zag ik.
554
00:18:59,921 --> 00:19:01,227
[Carson lacht]
Zwijg.
555
00:19:03,054 --> 00:19:05,144
[muziek kloppend]
556
00:19:07,146 --> 00:19:08,321
Carson.
557
00:19:08,408 --> 00:19:09,887
Wil je een zwaan of een stinkdier?
558
00:19:09,974 --> 00:19:11,150
Eigenlijk maakt het niet uit,
Ik wil het stinkdier.
559
00:19:12,455 --> 00:19:17,591
[♪]
560
00:19:20,289 --> 00:19:24,380
[♪]
561
00:19:24,467 --> 00:19:26,600
[Rapp] Doe eens wat losser, Carson,
het is een feest!
562
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
[Carson] Ik ben los.
563
00:19:28,341 --> 00:19:29,864
[Rappen]
Ja, je lijkt heel losjes.
564
00:19:31,039 --> 00:19:32,345
Houd je ogen open voor Henry.
565
00:19:32,432 --> 00:19:33,955
[Carson] Wat denk je ervan
Ik ben aan het doen?
566
00:19:35,913 --> 00:19:40,962
[♪]
567
00:19:41,092 --> 00:19:42,268
[Carson] Ik ga deze kant op.
568
00:19:42,355 --> 00:19:43,791
[Rap] Oké.
569
00:19:45,619 --> 00:19:50,363
[♪]
570
00:19:59,023 --> 00:20:00,068
Gaat het goed?
571
00:20:00,155 --> 00:20:01,548
Oké.
572
00:20:03,854 --> 00:20:05,334
Hallo, schat.
573
00:20:05,421 --> 00:20:07,075
Ik ben het, Engel.
574
00:20:07,162 --> 00:20:09,251
[Rapp] Ah!
575
00:20:09,382 --> 00:20:10,209
Hallo, schat.
576
00:20:13,386 --> 00:20:14,909
Wil je proeven?
577
00:20:16,040 --> 00:20:17,172
Altijd.
578
00:20:20,654 --> 00:20:23,744
[♪]
579
00:20:30,316 --> 00:20:33,232
[♪]
580
00:20:39,847 --> 00:20:42,371
[♪]
581
00:20:42,502 --> 00:20:43,242
[Carson] Wat ben je aan het doen?
582
00:20:44,417 --> 00:20:45,722
Dat kunnen medicijnen zijn!
583
00:20:45,809 --> 00:20:47,333
Wat wil je dat ik doe?
Ze stopte het in mijn mond!
584
00:20:47,420 --> 00:20:49,160
Niemand heeft je gevraagd om te zuigen!
585
00:20:49,248 --> 00:20:51,032
Duw de agent
en mij later vinden?
586
00:20:51,119 --> 00:20:52,251
[Rapp, rustig] Oké.
587
00:20:53,687 --> 00:20:55,384
Ik bedoel, ik zou er niet van dromen!
588
00:20:56,646 --> 00:20:57,647
Is dat beter, baas?
589
00:20:57,734 --> 00:20:58,779
Zijn we op zoek naar Henry?
of niet?
590
00:21:01,608 --> 00:21:02,609
[Rapp] Ja, dat zijn we.
591
00:21:04,001 --> 00:21:05,612
[muziek kloppend]
592
00:21:09,529 --> 00:21:12,749
[♪]
593
00:21:14,055 --> 00:21:14,795
[Carson] Wat ben je aan het doen?
594
00:21:16,362 --> 00:21:18,277
Jouw parfum...
595
00:21:18,407 --> 00:21:19,365
het is geweldig.
- Ho, ho, ho!
596
00:21:19,495 --> 00:21:20,366
Ik draag geen--
597
00:21:20,496 --> 00:21:22,193
Jezus, ben je aan het trippen?
598
00:21:22,281 --> 00:21:24,282
Nee...
599
00:21:24,283 --> 00:21:25,632
Nee.
600
00:21:25,719 --> 00:21:27,024
Misschien. ik niet--
Ik weet het niet zeker.
601
00:21:27,155 --> 00:21:28,461
O, mijn God.
Haal het samen.
602
00:21:30,027 --> 00:21:31,115
[muziek kloppend]
603
00:21:35,381 --> 00:21:36,469
[paar kreunt van extase]
604
00:21:38,906 --> 00:21:40,386
[paar kreunt]
605
00:21:41,865 --> 00:21:42,823
[Rapp] Carson, Carson!
606
00:21:44,041 --> 00:21:46,435
[♪]
607
00:21:46,566 --> 00:21:47,567
[man] Zeg me dat ik door moet gaan.
608
00:21:47,654 --> 00:21:48,481
[vrouw] Blijf doorgaan.
609
00:21:50,439 --> 00:21:51,353
[man] Zeg mijn naam.
Zeg het verdomme.
610
00:21:51,440 --> 00:21:52,789
[vrouw] Oh, mijn God,
je bent zo geneukt.
611
00:21:53,877 --> 00:21:54,748
[man] Hoe heet ik?
612
00:21:56,184 --> 00:21:57,098
[vrouw] Hendrik!
613
00:21:58,186 --> 00:21:59,405
[vrouw] Hendrik! Henry!
614
00:21:59,492 --> 00:22:01,363
- Hendrik?
- Hendrik.
615
00:22:01,450 --> 00:22:02,582
[man kreunt]
616
00:22:04,148 --> 00:22:05,106
[deur klapt open]
617
00:22:06,499 --> 00:22:07,195
[man] Wat verdomme?
618
00:22:08,327 --> 00:22:09,632
[Rapp] Henry! Wachten!
619
00:22:12,026 --> 00:22:13,854
Henry!
620
00:22:15,595 --> 00:22:19,294
[♪]
621
00:22:20,643 --> 00:22:21,949
[Carson] Rap!
Waar ga je heen?
622
00:22:22,036 --> 00:22:23,211
Rapp!
623
00:22:26,214 --> 00:22:28,085
Logan?
624
00:22:28,216 --> 00:22:29,391
Stop! Hé, praat met mij!
625
00:22:29,478 --> 00:22:31,001
[Logan]
Blijf er verdomme buiten!
626
00:22:32,263 --> 00:22:33,221
[Carson]Logan!
627
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
Logan!
628
00:22:42,622 --> 00:22:46,843
[♪]
629
00:22:51,457 --> 00:22:55,983
[♪]
630
00:23:01,162 --> 00:23:05,166
[♪]
631
00:23:12,303 --> 00:23:16,220
[♪]
632
00:23:20,311 --> 00:23:21,748
Hallo.
633
00:23:24,446 --> 00:23:25,752
Gaat het?
634
00:23:28,842 --> 00:23:32,411
[♪]
635
00:23:43,987 --> 00:23:47,295
[♪]
636
00:23:59,873 --> 00:24:03,398
[♪]
637
00:24:11,928 --> 00:24:13,756
[Katherine]
Ik kan je ruiken, weet je.
638
00:24:19,283 --> 00:24:21,460
Heb je
Een leuke tijd, rechercheur?
639
00:24:23,374 --> 00:24:24,463
ik...
640
00:24:28,902 --> 00:24:32,993
[♪]
641
00:24:33,123 --> 00:24:35,343
[Katherine] Wimper.
642
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
Sluit je ogen.
643
00:24:38,477 --> 00:24:39,826
Doe een wens.
644
00:24:41,131 --> 00:24:42,785
En blaas...
645
00:24:44,831 --> 00:24:46,789
Poef. Weg.
646
00:24:47,442 --> 00:24:48,443
[Carson] Rap!
647
00:24:53,883 --> 00:24:55,319
Waar ben je verdomme geweest?
648
00:24:56,582 --> 00:24:57,800
Ik heb naar je gezocht
overal.
649
00:25:00,107 --> 00:25:01,543
O, ik heb gewoon...
650
00:25:01,630 --> 00:25:03,240
volgde Henry hierheen...
651
00:25:03,371 --> 00:25:05,199
Dat was Hendrik niet!
652
00:25:05,286 --> 00:25:06,548
Het was Logan.
653
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
Ik had hem...
654
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
maar hij ontkwam.
655
00:25:12,032 --> 00:25:14,208
Rap, alles goed?
656
00:25:15,731 --> 00:25:16,863
[vrouw schreeuwen]
657
00:25:26,394 --> 00:25:27,526
[YAGA, in Oekraïens accent]
Dus ik vraag het me af
658
00:25:27,613 --> 00:25:31,442
waarom je verhalen vertelt
van de boze, oude heks,
659
00:25:31,530 --> 00:25:34,533
wanneer niemand zal blijven
en leer mij kennen.
660
00:25:37,318 --> 00:25:39,494
Ik ben erg grappig, weet je.
661
00:25:43,933 --> 00:25:46,806
[Russische omslag
van het spelen van "Heart of Glass"]